I have a broken LCD which I'd like to keep using, since the crack is
only occupying the bottom-right part of the screen.
The full res is 1024x768, and there should be around 800x600 pixels of
screen estate left.

Is there any way to constrain the output of the xwindow system to a
chosen resolution which is less than the full size?