John,
I'm not saure that I fully understand your requirement.
You might want to check out a LPD/LPR windows-based print server -
check out http://www.ericom.com/printserver.asp - It's a component of a
larger software package, and it might solve your problem.