Not only Jurgen's community translation (from German to English) will be appearing in the coming period... also Heiko's Czech translation (again, thanks to the NetBeans Platform community) is set to be released:

The translation effort was led by Milo? ?ilhánek, with a community-based translation team, Jaroslav Tulach also being involved and providing a foreword.
The subtitle, in English, is "Detailed Programmer's Guide". The book is planned to be released in July and can be purchased here:
And more info about the book is here in the NetBeans Wiki.

Read More about [Czech Out Yet Another NetBeans Platform Book! ...