Solved: created a firewall rule allowing DNS inquiries between this
remote server and the DNS server. No delays now when connecting. Not
sure if it's the ideal solution, but it works with no obvious security
risks. Thank you for the suggestions.